Psalm 4 - EG (Luther)
Ich liege und schlafe ganz mit Frieden
Erhöre mich, wenn ich rufe,
Gott meiner Gerechtigkeit,
der du mich tröstest in Angst;
sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!
Ihr Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden?
Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern!
Erkennet doch, dass Gott seine Heiligen wunderbar führt;
Er hört, wenn ich ihn anrufe.
Viele sagen: »Wer wird uns Gutes sehen lassen?«
Herr, lass leuchten über uns das Licht deines Antlitzes!
Du erfreust mein Herz.
Ich liege und schlafe ganz mit Frieden;
denn allein du, Herr, hilfst mir, dass ich sicher wohne.
Psalm 4 - BasisBibel
Von der Enge in die Weite
Wenn ich rufe, gib mir doch Antwort,
Gott, der du mir zum Recht verhilfst!
Als ich in die Enge getrieben wurde,
hast du mir weiten Raum verschafft.
Hab Erbarmen und höre mein Gebet!
Wie lange noch, ihr großen Herren,
wollt ihr meine Ehre in den Schmutz ziehen?
Ihr liebt doch nur haltloses Geschwätz
und sucht nach immer neuen Lügen!
Seht es doch ein:
Wer zum Herrn gehört, dem hilft er wunderbar.
Wenn ich zu ihm rufe, hört mich der Herr!
Setzt euer Vertrauen auf den Herrn!
In Frieden kann ich schlafen gehen.
Denn du allein, Herr, sorgst dafür,
dass ich hier sicher wohnen kann.
Psalm 4 - Jörg Zink
Erhöre mich, wenn ich rufe,
du Gott, in dessen Hand mein Recht ist,
der du mich tröstest in Angst,
erbarme dich und vernimm mein Gebet.
Ihr Mächtigen, wie lange schändet ihr meine Ehre?
Wie liebt ihr das Geschwätz!
Wie habt ihr die Lüge so gerne!
Erkennt doch, dass der Herr
Seine Heiligen wunderbar bewahrt,
er hört mich, wenn ich ihn anrufe.
Vertraut auf den Herrn!
Ich liege und schlafe ganz mit Frieden,
denn - so einsam ich bin -
du lässt mich sicher wohnen.
Psalm 4 - P. Spangenberg
WIE EINE WEICHE DECKE
Lieber Gott,
bevor ich einschlafe, bitte ich dich:
Höre mich; denn du meinst es gut mit mir.
Du tröstest mich, wenn ich Angst habe.
Ich spüre richtig, wie du mir
einen Gutenachtkuss gibst und mir sagst:
Ich weiß ja, was dich bedrückt.
Wenn andere Menschen
das doch auch einsehen würden!
Aber die denken nur an sich,
und viele lieben die Lüge.
Wenn doch meine Freunde auch einsehen würden,
dass du, lieber Gott,
alle deine Kinder begleiten willst
und so geduldig zuhörst, wenn ich mit dir rede.
Nichts von allen bösen Gedanken sollten wir
mit in die Nacht und in den Schlaf nehmen.
Jetzt ist es ja still.
Ganz still.
Ich öffne dir mein ganzes Herz
und warte auf den neuen Tag.
Ganz gleich, ob andere mehr haben als ich,
mehr Geld oder mehr Sachen,
Ich liege in meinem Bett
und spüre den Frieden, der von dir kommt,
lieber Gott, wie eine weiche Decke,
die mich ganz umhüllt.
Psalm 4 – Resonanz
Ich liege und schlafe ganz im Frieden
Die Seele ist unruhig. Angst ist im Spiel. Nicht gehört und missachtet zu werden, ist furchtbar.
Eitel sind sie, die mich verspotten. Sie lügen und ziehen meine Ehre in den Schmutz mit ihrem haltlosen Geschwätz.
Aber:
Gott hört mich, wenn ich zu ihm rufe! Und er sieht mich an, einfach so. Er hilft mir.
Wie eine Mutter und ein Vater sich über ihr Neugeborenes beugen, so lässt Gott das Licht seines Angesichts über mich leuchten. Das ist Zuwendung pur. Vertrauen. Beziehung. Geborgenheit. Freude im Herzen.
So wird meine Seele ruhig. Zufrieden.
Psalm 4 ist mein Gute-Nacht-Psalm.
Nach der Unruhe eines Tages liege ich in meinem Bett.
Ich denke an Gott.
Er ist da.
Ich spüre, wie sein Angesicht über mich leuchtet.
So komme ich zur Ruhe.
Ich liege und schlafe ganz im Frieden; denn du, Gott, hilfst mir sicher zu sein.